月份：2004年1月

From Edward de Bono Personal Site about “Lateral Thinking”:

“……

Creativity (in terms of new ideas and new perceptions) is not a mystical gift but a learnable skill. The formal and deliberate processes of lateral thinking are all based on a consideration of the behaviour of information in a self-organising system, such as the nerve networks of the human brain – for which we should be most grateful. They also form asymmetric patterns: the route from A to B is not the same as the route from B to A.

The formal techniques of lateral thinking include: provocation and movement; challenge; concept fans and concept triangles; random entry, etc. They are so powerful that in one afternoon on company (under the guidance of Carol Ferguson in South Africa) generated 21,000 ideas using just one technique. In Singapore, Peter and Linda Low ran a workshop from which came eight patents.

……”

昨天读到一篇关于“咬文嚼字”的争论，很有意思，我们也来小争一下。以前曾跟人争过“我夫人”这用法是否妥当，这回讨论一个英文词。

大家大概都看到过“头脑风暴”这词，也都知道这词来自于英文 brainstorm。虽说语言是约定俗成的东西，只要大家都接受，就可以了，但这个直译是否恰如其分地表达了原文的意思呢？

根据 dictionary.com，

brainstorm

n : the clear (and often sudden) understanding of a complex situation
v : try to solve a problem by thinking intensely about it

brain·storm

v. intr.
To engage in or organize brainstorming

v. tr.
1. To consider or investigate (an issue, for example) by brainstorming.
2. To think of or produce (a solution to a problem, for example) by brainstorming

根据网上英汉字典，

brainstorm
n.
1. 集体研讨;集思广益
The marketing team brainstormed for hours in designing the marketing campaign for the new product.
行销小组脑力激荡多时,集思广益,设计新产品的行销策略。
2. 计上心头,灵机一动;突来的灵感
After months of futile labor, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem.
数月努力,徒劳无功,科学家突发奇想,问题迎刃而解。
3. 【医】脑病发作;突然精神错乱

看上去，brainstorm大概是绞尽脑汁，群策群力，集体探讨的意思，为什么非要用“头脑风暴”这样并不太容易让人理解的直译呢？除了哗众取宠外，也许是象“群策群力，集体探讨”这样的词汇由于我们的国情容易被淡化理解或误解，而不能表达出原文的确切含义？

刚写完，忽然发现一个连接，里面对“头脑风暴”作了专业性的的解释，oh, well….

这是de Bono的第二种方法，A 代表Alternatives, P 代表Possibilities, C 代表Choices。

俗话说，如果有两条路可走的话，你应该选择第三条路。我们脑子的自然趋向使得我们习惯于尽快选择一条确定的路，而不再考虑其他的方案。

该方法的目的是要训练我们尽量拓宽思路，考虑其他的方案，即使这些方案跟原方案相比要差。重要的是要学会寻找Alternatives，不落入思维的窠臼，而不是注重方案的好坏。

我很喜欢在Google上查询，即使是在问题有个比较明显的答案之后，总想看看别人是怎么处理类似问题的。从这一点上，我很懒，因为没有自己去探索Alternatives，需要反省一下。

Edward de Bono，“Six Thinking Hats(六顶思考帽子)”及“Lateral Thinking(横向思考法)”的创立者，认为智商高的不等于思考能力也强。他认为通过一些attention directing tools的训练，一般智商的人也能成为好的thinker。在他的De Bono’s Thinking Course一书里，他讲述了这些方法，其中最基本的就是PMI方法。P代表Plus point or good point, M 代表Minus point or bad point, I代表Interesting point。

通过对subject matter的广度扫描，做正点，负点，趣点的分析，让你先对subject matter有个全面了解，然后再作决定，而不是一上来就对问题做(由价值观决定的)先入为主的判断。

听上去很简单，好像在生活中也经常使用类似方法。其实不然，要抛开偏见，始终客观地，全面地看问题，很难

回网易逛了逛，发现当初的一个版都开张四周年了，另一个创版人居然还在当版主，真是佩服，这么有恒心。不象我周游各地，在每个地方停留的时间都不很长。想起有一个人老说我没有恒心/韧劲，看来是一点不假，反思中。。。

扳着指头算一算，我上网的时间已经很长了。

那时还在学校，在28.8K的modem上，深夜里，对着14英寸的黑白屏幕在IGS上看棋或下棋。由于所用的机器很低档，只能用原始的ASCII棋盘，白子是O，黑字是#。每走一步，整个棋盘都会输出一次，下棋时需要输入坐标。

有一段时间很上瘾，专下1/2(初始时间1分钟，每2分钟下25步棋，超时判负)或1/3或1/4或1/5的快棋。 那时下棋很投入，很认真，虽然水平不高。下完棋后，无论输赢都会很兴奋地睡不着觉，满脑子是#O。

后来工作了，虽然买了个较好的计算机，能用图形界面程序下棋了，但为了不影响第二天工作，就下得少了。后来发现要读/要学的东西太多，就怎么也专心不下来认真下棋了，虽然，直到现在，我还不时会另开个窗口，到IGS上去看棋。在很长的一段时间内，一直感觉IGS跟家一样。

也曾去过北京在线，网易，天涯，西祠等网站，但都是灌水而已，没有一种归属的感觉。直到2002年发现CSDN后，就象找到家一样，一直就没有离开过。只要能上网，我几乎每天都会上CSDN看看。

我很欣赏杨杰说的话，我也希望每天都有进步。除了研读文献/文章/书/写程序外，总觉得帮助别人的同时，也是在帮助自己巩固和增长知识。帮助或提示别人解决问题之后，看别人高兴的样子，自己也会有一丝的joy…