昨天与一朋友在有一搭没一搭地聊天，朋友说起泰戈尔的一句很有名的诗，跟“天空”，“翅膀，“痕迹”有关的那句。说来惭愧，本人那些年月尽读武侠了，没读过泰戈尔的诗集。为了故作“斯文”，
，在网上查了一下，发现文章/帖子里的引用无非有二大变种：
1。
“天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过”
“天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过”
“天空没有鸟的痕迹，但我已飞过”
2。
“天空虽无痕迹，但是鸟已飞过”
“天空没有翅膀的痕迹，但鸟儿已飞过”
“天空没有痕迹,但鸟已飞过”
问题是，到底是“鸟”飞还是“我”飞，天空里没留下的是什么东西的痕迹？鸟的？翅膀的？
因为网上文章/帖子里引用的都是单句，没注明是出自哪部诗集里的，所以我想先查明该句诗到底是出自哪部诗集。查了半天，有个家伙说是《飞鸟集》(Stray Birds)里的。查了一下《飞鸟集》的中文版本(1，2，3)，英文版本，没找到这句。
在英文版的网站查了半天，终于在《萤火虫》(Fireflies)里找到了这句：
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
看上去，应该是“我”飞，是“我”没在天空留下“翅膀”的痕迹！看来以后转抄名句时千万不要以讹传讹啊!
后来一想，我怎么知道英文版没有翻译错呢？如果“我”是指“鸟”的话，那不全都没错么？呵，我问了我的印度同事，想证实一下，可惜他们都不懂泰戈尔书写的文字，
