Visio 中文版的翻译错误

这几天在整理一些利用 Visio 进行数据库建模的资料，无意中发现一处明显误导用户的翻译错误，如下图所示：

  

为什么要说是“明显误导”呢？ 因为在数据库建模的时候，当在 Visio 中把概念模型（使用 ORM Source Model）建立好之后，接着就是建立逻辑模型，即新建＂数据库模型图＂，逻辑模型可以由概念模型正向工程得到，所以在把概念模型的图加入到项目中后，这个＂Build＂菜单就是关键一步，翻译成＂版本＂意思就差别十万八千里了，害得我好半天没找到如何实现这个功能。按照 mvm 的话来说，就是“Microsoft 也不找个人 Review 一下，这么明显的错误高中生都能发现 …”

另外，要想在 Visio 中进行全功能的数据库建模，必须使用 Visio 2000 Enterprise，或者是 Visio 2002 for Enterprise Architect （VEA），而在 Office 2002/2003 中的 Visio Stardard/Profession 都没有全程建模能力，即不能建立概念模型，也不能正向工程建立数据库或生成 DDL，曾尝试着把 VEA 中的模具加到 Visio 2003 中，但以失败告终，不知什么时候 Visio 2003 也有全程建模的能力，难道等 VS.NET 2005 ?

另外，一直觉得 Visio 有些地方做得不好，形状的颜色选择列表没有和其它 Office 的应用程序统一起来，显得很老土，幸亏 Visio 2003 中增加了一些很可爱的 3D 形状，大大增加了画图的乐趣。

也曾尝试着用过其它绘图工具，SmartDraw 虽然好用，但图形也很难看，前两天用了一下著名的建模工具 ERWin ，其中的图形更难看了，而且不支持 Undo/Redo 功能，在 Windows 应用程序中，尤其是创作工具中，没有 Undo/Redo 功能会死人的，回头有机会和 PowerDesigner 比比。

查看：Visual Studio .NET Enterprise Architect 中基于 Visio 的数据库建模：第一部分 | 第二部分 | 第三部分