软件里的 View – “视图”，“查看”，还是“察看”？

先看看中文里比较专业的解释“查看”和“察看”的区别，似乎强调前者更主要是对客观事实的一种反映，后者更强调通过主观努力去发现一些潜在的情况，和“发现”与“发明”的对比类似，所以View 很少翻译成“察看”，主观因素过重。

再看看 View 在金山词霸里有解释：

view
[vju:]
n.
景色, 风景, 观点, 见解, 观察, 观看, 意见, 认为
vt.
观察, 观看

在 Windows Explorer ，Internet Explorer ，Outlook Express ，Notepad，MMC 等大多数软件中，菜单“View” 被翻译为“查看”，其子菜单一般选择/设置是窗口的工具栏、状态栏以及左侧标题区、右侧内容区的各种设置和显示样式，而在 Microsoft Office、Visual Studio 等软件中，View 则被翻译为“视图”，除了象上面提到的工具栏、状态栏等窗口通用设置外，还包括一些功能较为特殊的功能，就是查看文档的不同特殊区域，或者对针对一个文档以不同的风格/角度去查看，这就和 Eclipse 中的 Perspective （透视图）类似了。

这些针对不同软件的翻译稍有不同，表示的含义也稍有差别，体现了本地化人员（翻译人员）的严谨与务实。